somewhere i have never travelled (Cummings, 1931)

in qualche luogo che non ho mai viaggiato, piacevolmente al di là
di qualsiasi esperienza, i tuoi occhi tacciono
nel tuo più fragile gesto ci sono cose che mi rinchiudono
o che mi sono talmente vicine da non poterle toccare

il tuo più tenue sguardo facilmente mi (ri)aprirà
benché abbia chiuso me stesso come dita
sempre mi apri petalo per petalo come la primavera apre
(toccando accortamente, misteriosamente) la sua prima rosa

o se il tuo desiderio fosse di chiudermi, io e
la mia vita ci (rin)serreremo davvero mirabilmente, improvvisamente
come quando il cuore di questo fiore immagina
la neve cautamente scendere ovunque,

nulla che possiamo percepire in questo mondo eguaglia
il potere della tua intensa fragilità; la cui struttura
mi sottomette con i colori delle sue regioni,
rendendo la morte e l’eternita’ con ogni respiro

(ed io non so quello che c'è in te che chiude
e apre; solo qualcosa in me comprende
che è più profonda la voce dei tuoi occhi di tutte le rose)
nessuno, neppure la pioggia ha così piccole mani